Ærede dommer, motpartens advokat har vurdert denne forespørselen i to uker.
En forklaring fra advokaten om hvorfor det tas opp her, og ikke i briefingen?
Ærede dommer, min klient har tatt ms. Clarks
forespørsel om økt barnebidrag veldig alvorlig.
Og derfor...
Jeg beklager, ærede dommer.
Kan vi fastslå hvorvidt Ms. Clark har problemer med åndedrettet.
- Å, protest! - Godkjent.
Ærede dommer, Ms. Clark kan ikke protestere!
Ms. Clark, vær vennlig å huske deres plass i denne retten.
Og det er ikke som en rettsbetjent.
Selvfølgelig, jeg ber retten om unnskyldning, ærede dommer.
Forsvarer kan fortsette.
Min klient har mer tid enn penger.
Han er fornuftig.
Heller enn å betale høyere barnebidrag, for at fremmede skal ta vare på barna...
Å, for guds skyld!
Ms. Clark!
Hvis du fortsetter å uttrykke deg i brudd på protokoll,
holder jeg deg i forakt for retten.
Jeg er ikke Lance Ito.
- Fortsett. - Takk, ærede dommer.
Å, gud.
Unnskyld meg. Jeg beklager så mye.
Jeg er virkelig veldig sen.
Takk.
- Vær så god. - Tusen takk.
Jeg beklager så mye.
En ære at du kunne komme i dag, Ms. Clark.
Jeg beklager overfor retten, ærede dommer.
Er alt i orden?
Og etter tequila-skålen,
hva sa tiltalte til søsteren din?
OJ tok Nicole i skrittet...
og sa at det er her babyer kommer fra, og denne tilhører meg.
Nicole oppførte seg som om...
det var helt vanlig, som hun var vant til sånn behandling...
Protest! Vitnet spekulerer.
Avvist.
Var han sint?
Da han tok henne i skrittet i alles påsyn, og sa det.
Nei. Det er bare sånn han var.
Han ville at alle skulle vite at hun var hans eiendom.
Latterlig. Hva har dette å gjøre med...
- Jeg kan ikke stoppe dette. - Det er for mye, hun gråter
på kommando og de merker det, det er ikke bra for henne.
Er alt i orden, ms. Brown?
Ja. Det er bare så vanskelig.
Retten gjenopptas mandag kl. 9.00. Vi tar pause.
Det var sterkt.
Vet du hva, Johnnie? Det er fredag.
Det retten hørte maler i hodene deres hele helgen.
Det håper jeg virkelig, Chris. Det håper jeg virkelig.
I OJ-saken ga Nicoles søster, Denise Brown, i dag et følelsesladd
vitnemål. Vil det gjøre en forskjell?
Det tar vi opp etter pausen, men først, la oss se på et annet tema
i OJ-saken, som har fått førstesidene til å koke, Marcia Clark og
klærne hun bruker.
Darley Sugarman, stilekspert og forfatter av.
Utseende er ikke alt, det er det eneste,
er her for å fortelle oss hva hun mener om Marcia Clarks stilfremvisning.
Å, herregud!
Hva gir... Vel, det vi ser hos Marcia Clark er en sjusket inkarnasjon.
- Skyldig etter tiltalen. - Det er en stil, det er sikkert.
Dette er ikke en stil, det er et rop om hjelp.
Og kan vi snakke om det håret?
- Mamma. - Hei, vennen.
Jeg visste du var hjemme, fordi det luktet røyk.
- Travis, hvorfor er du oppe? - Mamma, da jeg kom hjem fra skolen i dag,
spiste jeg resten av lunchen min fordi den fortsatt lå i sekken,
fordi jeg hadde glemt den.
Javel?
Spiser du bare litt av lunchen din i blant og resten senere?
- Vet du hva? Det gjør jeg. - Jeg også.
Vil du at jeg skal komme og gi deg en klem?
Travis, det er ingenting jeg heller vil i hele verden.
Du klemmer så godt.
Jeg kommer inn straks.
- Røyking er ekkelt, mamma. - Det stemmer.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Hva? - Du kommer ikke til å like dette. Det...
Virkelig Gordon? Forespørsel om hovedforeldrerett!
Kom igjen, Marcia, du spør meg om hjelp stadig vekk.
Bare midlertidig, til du er ferdig med århundrets rettssak.
La advokatene ta seg av dette, Marcia...
Jeg er advokat. Hvorfor skal jeg straffes for å gjøre jobben min?
Hvorfor skal ungene det da?
Jeg er en mer enn god nok mor for dem, det vet du. Du sa det.
Ja! Når du er der. Akkurat nå er de bare
sammen med barnevakter. Hvordan kan det være til deres beste?
Vet du hvorfor jeg må jobbe så mye? Fordi jeg har en familie å forsørge.
De vet i det minste at en av oss er der for dem.
Carl, se på disse to notatkortene til Shaun.
"Rasebaserte disiplinærtiltak utstedt av politiet".
De to poengene passer beretningen.
Noe mer?
Jeg er så lei for at jeg er sen.
Jeg støtte på noen, det er en komplett Sue Mengers-greie.
Jeg beklager.
Hva sa du, Johnnie?
Jeg ville bare imponere og jeg er sikker på at Bob er enig i,
at det viktigste er historien.
Marcia har ballen, og forteller en historie, men i stedet for å svare
på historien hennes, eller benekte den, må vi bare fortelle en mer troverdig en.
Vi må samle juryen rundt leirbålet, og fortelle en bedre historie.
Vi må få dem til å tro.
Hvor er den mappen?
Den med the three stooges ved Rockingham den kvelden?
Husker du historien?
Jeg husker den ikke i det hele tatt. Hvorfor gjør jeg ikke det?
Og hva gjorde du etter å ha sett blodet i Broncoen i Rockingham?
På det tidspunktet gikk vi fra den hensikt å varsle.
Mr. Simpson om bortgangen til hans ekskone til...
til bekymring for at hjemmet hans kunne være et åsted.
Det ville også være en bekymring for Mr. Simpsons velbefinnende.
Takk, kriminalbetjent.
God morgen, kriminalbetjent, og et spørsmål.
Er det vanlig prosedyre at tre etterforskere løper fra en pågående
åstedsgranskning og hjem til offerets tidligere ektefelle,
bare for å varsle den personen, om at et menneske de har vært gift med
har blitt drept?
Ingen tilfeller er like, og dette involverte barn.
På Bundy-åstedet, informerte ikke kriminalbetjent Fuhrman deg om at.
Mr. Simpson og offeret hadde en fortid med husbråk. Stemmer det?
- Ja. - Dere finner ut dette, og drar videre
til Rockingham, fordi Mr. Simpson på den tiden ble deres mistenkte,
og ikke bare, hva? En eks-mann som skulle varsles.
Er det riktig å si det slik?
Nei, det var ikke derfor vi var der.
Er det vanlig at så mange av dem er med og varsler?
Aner ikke. Har aldri hørt at man har gjort et poeng av noe sånt.
Fikk etterforskerne til å høres dumme ut. Faen heller!
Jeg vet ikke. Juryen mener at politiet var for raske til å dømme den skyldige,
han er likevel skyldig. Det gjør ikke at de frikjenner ham.
Nei, men det er ikke i dag. I dag får vi dem til å mene at betjentene
lyver om småting, slik at vi i morgen
kan vise dem at de lyver om store ting.
Selv om de gjør det for noe de mener er riktig,
så er det der vi angriper, det er det vi belyser.
Hvis de mener at han gjorde det nå, så er det greit for meg.
Det tar vi senere.
Agent Tommy.
Jeg har ikke tenkt på ham på årevis. Husker du hvordan du pleide å lure ham
- på Papa Cristos? - The Ouzo.
Ja, de fylte en kopp med ouzo for ham,
og han var dritings før kvelden kom.
- Hva driver han med? - Aner ikke.
Jeg møtte aldri Tommy D etter at vi flyttet til Simi valley.
Å, så du bor i Simi, er det ok?
BASERT PÅ BOKA
"HANS LIVS LØP: FOLKET MOT OJ SIMPSON" AV JEFFREY TOOBIN
Fantastisk, stille. Hele dagen i dette her og så kommer du hjem og...
Så deilig.
Retten er satt.
Med hensyn til Mr. Simpsons sko, som du tok med, så registrerte
du dem ikke som bevis samme kveld. Er det korrekt?
Ikke den kvelden, nei.
Hva gjorde du med dem? Hvor var de inntil du
registrerte dem som bevis dagen etter?
De lå i bagasjerommet i bilen min.
- Så du tok dem med deg hjem? - Ja.
Kriminalbetjent, hvor bor du?
- Simi Valley. - Javel?
Så du tok med deg bevisene hjem til Simi Valley.
Simi Valley, der politibetjentene som banket opp Rodney King bor?
Det stemmer.
Hvor lenge var Mr. Simpsons sko
i ditt hjem i Simi Valley?
Omtrent seks timer.
Seks timer i Simi Valley.
Minn meg på hvor lenge du har jobbet i LA politidistrikt.
- Tjueåtte år, 18 som kriminalbetjent. - Det er lenge.
Det ble sagt noe som forvirret meg tidligere.
Hvor mange ganger i løpet av karrieren din har du tatt med bevis fra et åsted,
og hjem til deg, natten over?
- Vanskelig å si. - Ok, jeg spør på en annen måte.
Har du noen gang tatt med deg bevis hjem, over natten,
annet en den natten vi snakker om her.
Nei, ikke som jeg kan huske.
For at det skal være helt klart, i årene du har jobbet som kriminalbetjent,
er det bare i dette tilfellet du har tatt med deg bevis fra et åsted,
lagt dem i bilen, kjørt dem hjem, og ikke registrert dem før dagen etter.
Ja.
Faen!
La oss tenke stort. Annektere hele dagsprogrammet.
Proctor og Gamble doblet akkurat kjøpene på ABC,
etter at de annonserte at de har direktesending med OJ.
- Hvor mange programmer opphevde ABC? - Alt, hele dagsmørja.
Dette er en bedre dagtids-såpe enn noe av det vi har.
Viser at de heller vil se OJ enn en dum lege med et forhold til en sykepleier.
Vi gjør det. Tøm sendeskjemaet.
Simi Valley.
Se det fra den lyse siden, Fuhrman bor iallfall ikke der.
- Ja, men... - Hva?
Jeg vet ikke. Jeg tror de gleder seg til Fuhrman.
Det bør de ikke. Fuhrman er langt fra perfekt, men
prosedyren hans den kvelden var perfekt. Han kan beskrive hendelsene
vi snakker om tre ganger på rad, uten å miste noe.
Han kommer til å se ut som Jack Webb.
Å, Darden, ikke. Du må ha tillit til styrken i det vi har. Ok?
Du trenger en lesepause.
Å, nei. Demp det.
Jeg får jobben gjort Kvinne, forstår du ikke.
Jeg må klare det for deg, Jeg må klare det for meg.
Stopp det der. Du har ikke råd til å anklages for å ha det gøy, akkurat nå.
Hvem vil misunne deg for at du har det gøy?
Hvem? Alle. Ito, Gil, Larry King.
Den ræva eks-mannen min ser etter en unnskyldning
for å ta ungene.
Han vil iallfall bidra i oppdragelsen. Det er bedre enn bare dans og moro.
Jeg har en datter, viste du det?
- Har du det? - Ja.
Hun er 15. Virkelig vakker. Bor i Oakland. Jeg skulle ønske jeg...
Jeg var ikke akkurat tilstede så mye som jeg skulle ønske.
Jeg måtte flytte hit ned for å ta den store jobben min.
Jeg antar at etter som jeg ble eldre...
jeg begynte å angre.
Så ting mer tydelig.
Det er det som skjer... eller det som skal skje.
Jeg prøver å lappe det sammen. Når jeg er på tv, er jeg den kule faren.
Hør nå... jeg liker denne.
Kom her, kvinne.
Vi tar en avstemming. Er Marcia Clark en bitch eller en babe?
Kom igjen nå, la meg få høre. Ring inn, og ring på bjella mi.
Bitch eller babe.
YAKK
Jeg stemmer babe.
Hvem er den dama?
Sexy dame.
- God morgen. - God morgen.
Du ser ut til å være klar til kamp.
Det er jeg. Gjort meg klar hele natten, bare sovet i to timer, men jeg kan si deg
alt som vil skje i retten i dag. Jeg er klar for alt.
Ærede dommer, aktoratet kaller inn kriminalbetjent Mark Fuhrman.
Ærede dommer, forsvaret ber om å få tre frem? Vi har et problem,
et sak som haster veldig.
Ærede dommer, det har oppstått en krise med hensyn til vitnet, Ms. Rosa Lopez.
- Ms. Lopez har forlatt landet. - Hva er det du ber om?
Vi må høre hennes vitnesbyrd, utenfor rekkefølge.
Vent, hva?
Hun er her nå, men vi kan ikke tvinge henne til å bli.
Ikke tale om, jeg er midt i presentasjonen av aktoratets sak.
Det er slik det er.
Aktoratet presenterer saken, du svarer. Du kan ikke overkjøre det fordi
du har vitneproblemer. Det har vi alle.
Ja, Marcia, jeg ser frem til å sprade ut når du har vitneproblemer.
Jeg mener det er grunn til å kjenne saken ugyldig.
Ærede dommer, dette er tåpelig. De vil bare drepe fremdriften min.
Ok, vi må nok ha en høring for å bestemme det.
Jeg sender hjem juryen for i dag, så vi kan gjøre det.
Klokka er 15.10 nå. Jeg tror det blir sent i kveld.
Ærede dommer, jeg kan ikke være sen i dag.
Kan jeg spørre om hvorfor?
- Jeg må ta meg av barna mine. - Ærede dommer, risikerer vi virkelig
å miste et vitne på grunn av problemer med barnevakt.
- Ms Clark, jeg sendte akkurat hjem juryen. - Jeg beklager, herr dommer.
Jeg kan holde retten åpen sent, om det er nødvendig.
Selvfølgelig, ærede dommer.
Vi tar pause til i morgen. Mr. Cochran, se til at Ms. Lopez møter.
Ok, retten er hevet.
Det får oss til å fremstå som uforberedt.
Hvordan kunne vi vært forberedt på Lopez? Vi forventet ikke å kryssforhøre henne,
- før om fem måneder. - Hvem er hun, igjen?
Hun er en fin hushjelp,
hushjelpen til Simpsons nabo. Hun sa hun så Broncoen
- utenfor Simpson hus rundt kl. 22.15. - Hva gjør det med tidslinjen din?
- Jeg fikser det. - Det ser ut som du
- mister kontrollen der. - Jeg?
Det var Ito som mistet kontrollen. Han er ei mediahore. Hvis du vil vite
hvilke vei han kommer til å gå, se talkshowene...
Det er noe du ikke kan kontrollere. Slutt å se så mye på tv.
Hvis du hører på alt det tullet, begynner du å ta det med
inn i rettssalen. Saken føres der. Den går ikke der ute.
Det med ikke å bli sen, stemmer det?
Ja, jeg må hjem nå. Jeg legger guttene, og jobber derfra.
- Jeg kan det. - Ok, hvis du tror du kan lese
alt det materialet på én kveld, uten de ressursene du har her...
Du bestemmer. Hør her, de sakene
i media, om foreldrene dine. Jeg er lei for det.
Det er ille, upassende, mannssjåvinistisk og forferdelig.
Suki og jeg er forferdet, når det kommer på tv.
Det gjør ikke ting lettere.
Sikkert ikke, men når det er sagt... kanskje du kunne, jeg...
Hei, jeg kan koble dere sammen med et par enorme mediekonsulenter.
Tilbake til arbeidet!
Hei, vennen min. Nei, jeg beklager. Jeg kan ikke komme hjem ennå.
Hva er i veien?
Men hvorfor gråter han?
Kjære deg. Finn ut av det. Si at han kan se tegnefilmene sine
i 30 minutter, og så er det din tur.
Du kan klokka, og det kan ikke han.
Ok, ha det gøy og så ringer jeg dere om en liten stund.
Jeg er glad i deg også.
Gordon.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Ja, i kveld, nå... faktisk.
Hør her, kan du, eller kan du ikke?
Takk skal du ha.
Tusen takk.
Scott, Lucy, til konferanserommet. Vi går gjennom Lopez-forberedelsene.
Mr. Cochran, er Ms. Lopez tilstede i dag?
- Det er hun, herr dommer. - Og du anser at vi kan høre det
- hun har å si på én dag? - Jeg antar det, herr dommer
om ingen katastrofer, eller flere barnevakt-kriser oppstår.
Ærede dommer.
Jeg fornærmes av Mr. Cochrans kommentarer, som kvinne og som mor.
Mr. Cochran vet kanskje ikke hvordan det er å arbeide 70 timer i uken,
og samtidig ta seg av familien, men det vet jeg.
Og mange andre vet det også. Å forringe barnepass-problemer i retten,
vurderes som langt over grensen.
Ms. Lopez, bare bekrefte stillingen din, du er hushjelpen
til mr. Simpsons nabo. Stemmer det?
Ja.
Mr. Cochran har bedt om at retten bryter tidsskjemaet fordi du truet med
å forlate landet siden du jages av pressen.
Jeg er her i dag så Mr. Johnnie, i morgen flyr jeg.
Når bestilte du flyreisen til El Salvador?
- I morges. - Er det sant?
I går sa Mr. Cochran at du hadde bestilt.
Jeg hadde det, og jeg hadde ikke det.
- Jeg gjorde det i dag. - Ms. Lopez, vi ringte flyselskapet.
Og de hadde ingen bestilling på deg. Ikke for i går,
- ikke for i dag, ikke for i morgen. - Fordi jeg skal bestille den,
så snart jeg er ferdig her.
Kan du da, Ms. Lopez, forklare for retten hvorfor du søkte
arbeidsledighetstrygd når du samtidig sier du forlater landet for alltid?
Du må få denne kvinnen ut av vitneboksen, hva faen er det som skjer?
I din første forklaring sier du at du så Broncoen kl. 22.00.
Men nå sier du at klokken var 22.15. Så du Broncoen kl. 22.00 eller 22.15?
- Har det noen betydning? - Ja, det er av stor betydning.
Det er derfor du er her. Vennligst besvar spørsmålet.
Ms. Lopez, en skuldertrekning er ikke et svar.
Hvor mye var klokken? 22.00 eller 22.15?
- Det Mr. Johnnie sier, sier jeg også. - Nei, det Mr. Cochran sier er at,
vi må vite hva du så.
No me recuerdo.
Ms. Lopez, snakk engelsk, vær så snill, hvis du ikke trenger en oversetter da.
- Jeg sier, jeg husker ikke. - Husker du ikke?
Godt nok for meg. Ingen flere spørsmål.
Mr. Johnnie. Jesus.
Gå Marcia!
Marcia, du slo godt fra deg der inne. Noen kommentarer?
Ting om barnevakten min. Johnnie gikk over streken, jeg ble hissig,
han tåler det.
Fornøyd med ms. Lopez vitnesbyrd?
Så absolutt, vi vil høre sannheten.
Har du tid til å snakke om din egen historie med husbråk?
Med hensyn til spørsmålene som reises her,
særlig betydningen av vold i hjemmet,
mener redaktøren min at fortiden din er lovlig vilt.
- Hei, jeg gir deg en sjanse her. - Takk skal du ha.
Det går i trykken snart. Ring meg.
Hei, mitt navn er Gordon Clark. Jeg er Marcia Clarks eks-mann.
Det med å dra for komme hjem tidlig i går, det var lureri.
Jeg var med ungene. Hun jobbet sent. Klassisk Marcia.
Jeg sier det fordi jeg er lei av at hun bruker ungene som brikker.
Herregud, Gordon.
Dette er privatlivet vårt.
Mr. Cochran, hun er på linje en.
Barbara. Det er Johnnie.
- Hallo. - Jeg er her.
LA Times kontaktet meg i dag, om oss.
Og jeg ville snakke med deg om det, fordi de ringer kanskje.
De har ringt.
Snakket du med dem?
Jeg ba dem ringe igjen etter at jeg har fått igjen hukommelsen.
Det rare er at jeg skulle ringe deg uansett.
Jeg solgte leiligheten på South fra Mark forrige måned, og...
selv om jeg fikk den under skilsmissen så gikk det opp for meg at kanskje
du burde få fortjenesten, siden det var ditt prosjekt.
Det er stor fortjeneste. Det gjør deg...
ganske...
ganske... du vet...
ganske komfortabel.
Jeg vet Lopez ikke gikk som planlagt, men vi kunne ikke risikere...
Nei, det... det gikk ikke som planlagt. Var den gale vaskedama i planen hans?
Jeg håper virkelig at den dritten ikke var planlagt, Johnnie.
OJ, det er forbigående, det er ute av avisene innen onsdag.
Godt å høre, Lee.
Men jeg slipper ikke ut innen onsdag, gjør jeg vel?
Vil jeg, eller hva?
Det jeg akkurat så der oppe, den latterlige damen, kunne vært unngått.
- Det er slikt som skjer, OJ. - Ikke kom med den der
'sånt skjer'-greia, Bob.
På fotballbanen, og i forretningslivet,
gjør jeg noe med det hvis noen ikke yter forventet innsats.
Jeg tar meg av det kort og konsist, og vet du hvorfor? Jeg er handlekraftig.
Hører dere? Jeg er the Juice.
Jeg holder hjulene i gang, mangler det lederskap, tar jeg ledelsen.
Er det hva jeg må gjøre her?
Mr. Johnnie?
Jeg vil vite det.
Jeg må vite hva dere holder på med, på forhånd.
Hører dere meg?
Jeg vil vite hva som kommer til å skje, så jeg kan bidra.
Jeg er sikker på at Johnnies medarbeidere vil briefe deg hver dag.
Gret. Stikk alle sammen. Jeg er ferdig med dere.
- Når jeg har oppdemmet sinne, gjør jeg... - Når jeg vil høre fra deg,
klapper jeg igjen. Stikk nå for faen, Bob.
Hva vil du egentlig, Marcia? Jeg gjør hva som helst for deg.
Noe annet.
Mykere.
Har aldri måttet tenke på noe slikt før, så...
- jeg er litt nervøs. - Du må bare være den beste
versjonen av deg selv, og det er den vi er her for å finne.
Nå vet jeg det.
Jeg gjorde det for Farrah, og nå skal jeg gjøre det for deg.
Farrah?
Se opp verden, forbered dere på å møte den nye, ekte Marcia Clark.
- God morgen, bror. - Ja, når vi snakker om det.
Leserne deres må tro at disse to er de eneste svarte menn
i retten som prøver å gjøre jobben sin.
- Kom igjen nå, Chris. - Hvorfor dobbeltmoralen?
Tror du ikke at en svart aktor bidrar i det svarte samfunnet.
Hvordan?
Ved å hjelpe rasistiske LAPD å fange en sterk svart bror fra ghettoen?
Symbolet på suksess, stjerneatlet, entreprenør.
...som bruker dagene sine på å spille golf med gamle hvite menn,
ligge med andre unge svarte jenter.
OJ er et symbol for å stikke av fra andre svarte så fort han kan.
Samme det. Vi har alle... våre synder.
Du skjønner ikke poenget her.
Politiet prøver å dra ham ned og legge ham i jern,
som med alle svarte som kommer seg opp.
Unnskyld, Dennis, for at jeg avbryter denne svart-greia,
men kom igjen, politiet ute etter å ta OJ?
OJ har holdt bassengfester for dem.
Takk, sir.
Dere skjønner fortsatt ikke.
Og dere ignorerer det for egen regning.
Herregud!
God morgen.
Ser dere der inne.
Faen, hvem gjorde henne til Rick James?
Takk.
God morgen, ms. Clark,
tror jeg...
Det er FANTASTISK! Elsker det!
SKREKKENS KRØLLER
Jeg antar at forsvaret får en helvetes uke, hva?
Kriminalbetjent Fuhrman, hva synes du om å vitne i dag?
- Det går bra, kanskje litt nervøs. - Hvorfor det?
Det ser ut som oppmerksomheten har gått fra bevisene i fakta,
mot mer personlige ting.
Jeg er helt enig.
Hva så du da du ankom Bundy?
Vi så det kvinnelige offeret da vi kom, og det var mye blod
i sprekkene i den hellelagte oppkjøringen. Betjent Riski brukte lommelykten
for å peke på flere ting.
Hva viste han deg, sir?
Det mannlige offeret, og et område der han sa det lå en strikkelue,
og en hanske.
Vi nærmet oss åstedet fra baksiden, fordi det var så mye blod,
og ikke forstyrre bevisene var viktig.
Det er en veldig varsom prosess, er det ikke?
- Å håndtere et åsted som dette. - Ja, veldig, det er metodisk,
og gjennomtenkt.
Og da dere gikk inn på baksiden av Bundys hus, gikk disse
blodige skoavtrykkene hele veien ut i bakgården?
Det gjorde de.
Jeg fant blodsøl
rundt dørklinken på innsiden av porten, såvel som et delvis
mulig fingeravtrykk på selve området rundt klinken.
Og hva tenkte du om det?
Det enhver kriminalbetjent ville tenke. Noen hadde flyktet blødende fra åstedet.
Og mens kriminalbetjentene Van Atter og Lange var ved porten til Simpsons hjem
i Rockingham, og forsøkte å få tak i noen, oppdaget du den hvite Broncoen.
Stemmer det?
Ja, den var parkert på en rar måte, stakk ut.
Da jeg kom nærmere så jeg en liten flekk over dørhåndtaket på førersiden.
- Og hvordan så denne flekken ut? - Visuelt liknet den på blod.
- Så du inn i kjøretøyet? - Jeg gjorde det. Da så jeg en pakke
med adresselapp.
Det sto OJ Simpson.
Så viste jeg kriminalbetjentene Lange og Van Atter det jeg hadde funnet,
og da vi diskuterte situasjonen ble vi redde for at også Mr. Simpson
kunne være i fare, skadet eller verre.
Det gir jo mening.
Hva gjorde dere som svar på denne rimelige bekymringen?
Jeg gikk over muren, og rundt til porten og åpnet den manuelt.
Mr. Kaelin sa deretter at han hadde hørt et krasj eller dunk på muren bak.
Han trodde det var jordskjelv.
Mira, esta hablando de Kato.
Han burde ta med Kato på showet igjen. Han var så flott.
Ok. Hva kaller du en råtten advokat?
Senator.
- Den var god. - Ok.
- Vet du hva det er? - Lunsj.
Nei.
Det der, er kriminalbetjent Mark Fuhrmans gravstein.
Jeg har allerede planlagt begravelsen. Han er død og begravet
før han vet hva som skjedde.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om nigger.
- Unnskyld meg. - Jeg skal spørre den rasistiske jævelen,
Fuhrman, under ed i rettssalen,
om han noen gang bruker ordet.
Om han noen gang har brukt det. Nekter han, tar juryen ham i løgn.
De kommer ikke til å stole på ham. Innrømmer han, er det verre.
Sjakk matt.
Han kommer til å jage butikktyver i Beverly center innen jul.
- Det er faktisk ikke dumt. - Faen så sikkert.
Det er det kraftigste ordet i det engelske språket,
og jeg skal spidde ham med det.
Forsikre deg bare om at kan gå etterpå.
Kriminalbetjent, kan du fortelle oss hva du ser her?
Dette er bilder av området jeg undersøkte bak Mr. Kaelins hjem.
Hanske funnet på Rockingham
og der finner du det jeg så var en mulig hanske.
- Hva gjorde du så? - Jeg gikk dit, og så på den.
Rørte du den?
Jeg rørte den ikke. Jeg så på den.
Kan du beskrive hvordan den så ut?
Det så fuktig og klebrig ut, deler av den satt fast i andre deler.
Hva tenkte du om hansken da du så den?
Den liknet veldig på hansken på Bundy-åstedet,
og det klebrige stoffet liknet på blod.
Kriminalbetjent, som MP i marinen, hvilke ansvar hadde du der?
- Det varierte. - Mye jobb med fyll, eller?
- Hva mener du, Mr. Bailey? - Det betyr å arrestere for fyll
og uro. Unnskyld, ærede dommer. Bare marine-terminologi her.
Kriminalbetjent, tok du en hanske fra Bundy-åstedet, og strøk den over
- interiøret på Broncoen. - Nei.
- Ikke det? - Nei, jeg gjorde ikke det.
Du kunne ikke ha lagt denne i en pose og så lagt den i skoen din,
og deretter lagt den ved Mr. Simpsons hus, så du kunne finne den.
- Nei, det er sprøyt. - Protest, jeg reagerer på setningen,
ikke relevant for søken etter sannheten. Det der er ikke hansken fra denne saken,
den er av ulik størrelse og merke.
Forsvaret vever fantasier, uten noe fakta
eller logisk grunnlag. Like uærlig som andre taktikker Mr. Bailey har presentert.
Unnskyld. Beskylder du meg for å lyve i retten? Hvordan våger du?
Du kommer ikke unna med løgn, Mr. Bailey. Ikke her, det er for mange
mennesker som ser på.
Ms. Clark. Kan jeg få se de hanskene du har der borte?
- Dette er en Brooks Brothers, liten. - De hadde ikke ekstra store, ærede dommer.
Størrelse liten. Må være Mr. Baileys.
La meg gjøre det helt klart, og jeg påpeker at hvis Ms Clark mener at
denne hånden og denne hansken passer sammen, så er øyemålet hennes
like dårlig som hukommelsen.
Ærede dommer, aktoratet har åpnet denne døren...
Mr. Bailey, jeg maner deg til forsiktighet.
Fortsett.
Bailey.
Jeg stiller et annet spørsmål.
Når du beskriver folk, kriminalbetjent Fuhrman,
bruker du noen gang ordet "nigger"?
Nei, sir. Jeg bruker ikke det ordet for å beskrive folk.
Har du noen gang brukt ordet "nigger" de siste ti årene?
Ikke som jeg kan huske, nei.
Mener du at du ville ha glemt det om du hadde kalt noen for "nigger"?
Er ikke sikker på at jeg kan besvare spørsmålet slik du stiller det, sir.
La meg si det enkelt. Sier du, under ed, at du ikke har tiltalt
noen svart person som "nigger", eller har omtalt svarte som "niggere" de
siste ti år, kriminalbetjent Fuhrman?
Ja, det er det jeg sier.
Herregud, dette er helt vilt.
Kan han si "nigger" på tv?
Så, de som kommer til denne retten
og sier at du bruker det ordet, når du snakker om afro-amerikanere,
er løgnere. Riktig, kriminalbetjent Fuhrman?
- Ja, det vil de være. - Alle sammen. Riktig?
- Alle sammen. - Takk skal du ha. Ingen flere spørsmål.
Ok. Da er tiden inne for lunsjpause.
Retten settes igjen kl. 13.30. Retten er hevet.
Ring Broakaw. Jeg vil ha en times spesial i kveld. Beste sendetid.
- Ja. - Ville du treffe meg?
Marcia. Vær snill å lukk døren.
Hva er det?
Har du sett dette?
Fuhrman sier han aldri har sagt det ordet. De har ingenting på ham.
Nei, ikke det. Det er...
et bilde av deg, naken på stranden.
Hva?
Det er ikke mulig.
Herregud!
Det er falskt, ikke sant? Vi kan saksøke dem så fort at...
Nei, det er ekte.
Det er eks-mannen min.
Vi var på ferie.
- Har Gordon gjort dette? - Nei.
Jeg var gift tidligere, før Gordon.
Ok.
Hør her, vi kan...
- Vi kan... - Jeg må ned.
Retten heves frem til i morgen tidlig kl. 9.00.
Retten er hevet.
Jeg er ikke en offentlig person. Det er ikke sånt jeg gjør.
Jeg vet ikke hvordan man gjør sånt.
De andre... de er flotte kakser.
De er vant til det.
Men jeg...
Jeg takler det ikke.
- Du klarer deg fint. - Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg vet det.
Og, om det er til noen hjelp...
så ser du sykt bra ut på det bildet.
Oversatt av Kari Bence